اليوم سأحكي لكم عن شخص مظلوم في تاريخ التعريبات من الذكر، يتضح أنه ليس فقط أول شخص نعرفه لحد الآن عرب ألعابا للحاسب، بل علاوة على ذلك لا يزال إلى يومنا هذا نشطا في مجال ألعاب الفيديو.
هذا السيد الكريم أيضا نشرها على الأنترنت متاحة للجميع بدون شروط و لا تبجح زائد بسبق إنتاجه، فقط كان لاعبا حصيفا أراد أن يشاطر جمهور اللاعبين هوايته. نشكره جزيل الشكر، Hero Orange أو "أحمد البنا"، كونه تواصل معنا و أجاب عن بعض من تساؤلاتنا، بل وأعاد رفع جل تعريباته السابقة لأجلنا مع تقديم الإذن بادراجها و التعريف بها في مدونتنا هذه، مع التنويه أن مصدرها MR BNA.
المذهل أكثر من هذا... أنه من صناع المحتوى الإلكتروني و لديه إلى يومنا هذا قناة يوتيوب غزيرة الإنتاج بروح مرحة في إخراجها التقني، ومازال بعد كل هذه السنين يشارك فيها جمهور الألعاب القديمة هواية العمر.
عندما نقول بعد كل هذه السنين... إلى أي مدى نعني؟
أول لعبة ثلاثية الأبعاد معربة من الهواة!!!
كان تخصص Hero Orange في تعريب ألعاب الحاسب الشخصي في أواخر التسعينات، و أول ألعابه كانت أيضا أول لعبة أجنبية ثلاثية الأبعاد يقوم أحد الهواة بترجمتها، وكانت لمنصة MS-DOS في 1997 بصدورها الأصلي، و 2000 بنسختها العربية المعربة نصوصا وتكسترات للمجسمات ثلاثية الأبعاد (يمكن رؤية خطوط أريال البكسلية التي لا تترك شكا أنه تعريب وليد تلك الفترة لأهل ذلك العصر الذهبي...) و اللعبة كانت "الدم" أو Blood، و هي من نمط تقليدات Doom... كان من الطبيعي أن يكون ذلك اللون من الألعاب بداية عصر التعريبات نظرا لوزنه المؤثر في ذكريات لاعبي ذلك الزمان.
كان Hero Orange مصري الجنسية في العشرينات من السن حين قام بذلك الإنجاز الذي لم يكن آخر إنجازاته... الفكرة كانت معه منذ 1997 حين أغرم باللعبة أثناء الوظيفة العسكرية حين لمحها على صفحات مجلة PC Magazine الإماراتية ومعها قرص تجريبي يحتوي عينة منها وعليها شعارها الفارق المرعب مطبوعا فوق القرص. اكتملت القصة بالتدريج على حاسب يعمل بنظام MS-DOS كليا و على شاشة SCRT ضخمة يتفق الكثيرون اليوم أن تفاصيل ألعاب ذلك الزمن لا تحلو إلا بها.
طفى التعريب في مواقع الأنترنت مع غيره من المحاولات المبكرة لتعريب الألعاب، مثل محاولة "جلال نور الدين" لترجمة لعبة أمير فارس الأولى على MS-DOS أيضا (التي صدرت في 2004، و يمكن اكتشاف تلك من هذا الرابط) و أسعد الكثيرين من العرب في زمانه...
و يكرمنا المعرب الأصلي بعد كل تلك السنين، و يعيد رفع التعريب لنا على مدونته الشخصية مع قصة التعريب بالتفصيل الممل.
يمكن تحميل اللعبة
، كما ننصح لاكتمال المتعة بتحميل برنامج DOSBOX و هو محاكي لتشغيل ألعاب MS-DOS على أنظمة ويندوز الحديثة، علاوة على (اختياريا) برنامج Reshade و فلتر محاكاة صور الشاشة الكاتودية CRT لتلعبوها كما لعبها أهل ذلك الزمان. كما أنه عمل منها فيديوهات على قناته على اليوتيوب لاكتشاف ذلك التعريب بنسخه الأولية!
و هناك المزيد...!
اللعبة الثانية كانت Claws أو Captain Claw، و هي لعبة بلاتفورمر ثنائية الأبعاد مستحبة جدا فيها نفس من جيل الفاميكوم تعول على الجانب الكرتوني، و يمتدحها الكثيرون. كانت من أقوى الاصدارات التي دشنت عهد ويندوز 95 بعد عصر MS-DOS، و قد تحمس معربنا القدير لها لدرجة دبلجتها صوتيا بالكامل ثم نشرها على جل المواقع و المنتديات العربية التي كان يعرفها في ذلك الزمن... ولا عجب أن شغل المحبة هذا ألهم الكثيرين للسير على خطاه والإقتداء بنفس الفكرة التعريبية (و لكن ذلك موضوع آخر في المقالات القادمة عن... ببسي مان و أخواتها ♥)
وفر لها Hero Orange إعادة رفع على مدونته الشخصية، و يمكن تحميلها. يذكر أن التعريب ركز على الصوت فقط، بين أن حماستنا له ألهمت AbooAshraf و هو كان من المتحمسين معنا (وله علينا أفضال كثيرة في تجميع العديد من الإصدارات النادرة من تعريبات البلاي 1 الرمادية) كي يشرع في مشروع استكمال تعريب واجهاتها البصرية أيضا. هذا التحديث قادم عن قريب جدا...
أخبرنا Hero Orange أنه أيضا قام بتعريب ألعاب أخرى، منها على سبيل الذكر:
- لعبة WWF WrestleMania: The Arcade Game بنسخة ال MS-DOS التي صدرت بانتاجها الأصلي في 1995 بتعريب أحمد البنا بالتشارك مع حسام البنا،
- لعبة Commandos: Behind Enemy Lines الاستراتيجية التي صدرت في 1998 للحاسب، عربها جزئيا في مطلع الألفية
- لعبة Fifa 2010 و تعديلات عليها (و تعديلات ألعاب الكرة شيء جربه أغلب طلائع معربي الحاسب و البلاي على غرار الحصيرة، وأسامة أحمد، وغيرهم الكثيرين)
- علاوة على ألعاب رياضية أخرى للسيارات.
أزال المؤلف هذا التعليق.
ردحذفشكرا لكم وللأخ أحمد البنا على المجهودات الجبارة 🙏🏻
ردحذف