دبلجة Resident Evil 4: بالفصحى (من مجهول)

 

النسخ الفصحى... وكارثة في بعضها (2009)

إذ أن اللعبة حصلت أيضا على دبلجة ثانية بالعربية الفصحى، من طرف مجهول، ويبدو أن هناك أطرافا أخرى أيضا حاولوا دبلجتها للعربية الفصحى مثل Syrian Games و غيرهم... فالترويج للنسخة الخليجية لم يكن ملائما من الناحية التجارية في أسواق عربية أخرى. لكن هنا حصلت الكارثة والجدل. 

إذ أن نسخة الطرف المجهول تلك، عدا الرداءة الشديدة للأصوات، قامت أيضا بتعويضات غريبة للمقاطع الصوتية. بعض الألحان المرافقة عوضت بشكل غريب. ليس غريبا هذا، فعدة شركات وقتها (من بينها Syrian Games و عدة شركات ليبية و مصرية) كانت تنشر نفس اللعبة بتعويض الموسيقى التصويرية بأغاني مطربين مشهورين عشوائية، و تروج لكل نسخة أنها شيء على حدة...

ما حصل أن ريزيدنت إيفل 4، كان لها باتش ينطق حواراته المترجمة بشكل رديء، وبإلقاء صوتي رديء، رجل يشعر بالملل، على موسيقى من أغاني حسين الجسمي في أثناء مشاهد القصة، أو في نهايات المراحل... والطامة الكبرى، كانت مع مشهد موت اللاعب، حيث تتلى... آيات من القرآن!!!

الأمر أثار جدلا كثيرا وحتى الصحف تحدثت عنه، وظنت أن كابكوم نفسها تسببت به. طبعا هذا الإهتمام أدى إلى جدل كبير اتهمت فيه كابكوم بسبب كتب مزخرفة مطروحة على الأرض في ريزيدنت إيفل 5 أنها تقصد بتلك الصورة رمي القرآن على الأرض بحيث يمكن للاعب أن يمشي فوقه، مستدلين بحادثة ريزيدنت إيفل 4 إثباتا على الموقف الذي اتهموا به كابكوم. يروى أن الأمر وصل كابكوم لدرجة أنها صارت حذرة جدا (و قامت بتعويض مقاطع صوتية من Zack and Wiki لتشابهها مع صوت الآذان أو أهازيج الصوفيين في 2009 قبل نشرها بثلاث أسابيع، بيد أن الحادثة لم يتداولها الإعلام كثيرا لأن كابكوم تنبهت لخطئهم قبل نشر اللعبة... لكن الواضح أن المسألة كانت تشغلهم جدا في تلك الفترة!) ... 

من هذا المعرب الذي تسبب بكارثة لدرجة أن كابكوم نفسها انتبهت له وتضررت منه؟ بماذا كان يفكر؟ ماذا كان يتعاطى أثناء إنتاج التعريب؟ الأكيد أن الموضوع لا يفتخر به، حتى أننا لا نعرف لحد الآن من أنتج هذه النسخة الفصحى الرديئة لذلك لا نميل لنسبته إلى أي معرب بعينه (بيد أننا متأكدون أنه لا علاقة بالمدبلجين الخليجيين بأمره، حتى لو كان البعض ينسبه عن طريق الخطأ لهم بحجة أن بعض متاجر الخليج الرمادية كانت تبيع تلك النسخة أيضا).

لكن أيا يكن من أمر، لم تكن تلك المحاولة الوحيدة بالفصحى، وحصلنا على محاولة أخرى تأكدنا أنها خالية من أي محتوى مسيء للدين أو مقاطع صوتية في غير محلها تماما.

دبلجة Resident Evil 4 PS2

المقال كاملًا.