الرحلة الحيدرية في عوالم السندبادية

 

أولا، أبارك لكم قدوم شهر رمضان المبارك، ففي هذا الشهر بدأت البحث عن النسخ المعربة قبل 4 أعوام.

أردت كتابة رحلتي في عالم النسخ المعربة وأن أسرد لكم كيف جست خلال دياره.

ملخص قصة بحثي:

في باكورة تلك الرحلة وفي مهد نشأتها، كان خطتي تقتضي شراء ألعاب لكرة القدم كنت رأيت أعلانه في موقع يسمى الحراج ويا لها من بداية، تواصلت مع بائعها وأبديت اهتمامي بها ورغبت بصور لها منه، لفت ناظري وشد اهتمامي نسخة، لم تكن تلك النسخة كأخواتها فهي ليست من عالم كرة القدم، فقد كانت أسطورة من عالم آخر، عالم يديره شينجي ميكامي وتحكمه كابكوم، كانت ريزدنت إيفل 4، هنا بدأ اهتمامي باستكشاف عوالم أخرى والخوض في لج بحارها أكثر فأكثر وانبثق ظلام الذاكرة عن تجربة سابقة في عالم ريزدنت 4 في بدايات نزولها للأسواق.

ففي عام 1439 هـ وتحديدا في شهر رمضان المبارك، بدأت أخوض غمار تلكم الرحلة وفي شوال أبحرت في غمراتها  عندما وصلتني تلك..تلك الشحنة!

خضت في محيط الإنترنت وعالمه الواسع علني أجد كنز التعريبات المفقود، وعلى أحد الشواطئ في جزيرة من جزر الإنترنت وجدت كراش، كراش السيارات تحديدا كانت قد رفع على أحد مواقع التنزيل هناك ولكن لسوء الحظ كانت روابط تلكم النسخة قد غار عليها الزمن وجار وذبل عطائها وانزوت فلم يعد لها وجود إلا بالاسم فقط.

بعيدها بدأ تواصلي مع أخي العزيز منصور، بدأت أجمع كنوز النسخ المعربة المفقودة وأحيي ذكرها وأرفع روابطها، وأتواصل مع التجار حيث وجدتهم لأرى ما جديد اكتشافتهم من النسخ المفقودة.

وعند شح النسخ في بلدي الجأ إلى أشقائي في البلاد العربية الأخرى، حيث أن العراق ولبنان وليبيا لا زالوا يبيعون من تلك التحف المفقودة التي أستوردت من سورية ولم تعد موجودة فيها لاحقا.

أروي رحلة أخرى كبيرة خضتها في عالم ساحر، عالم ديزني حيث النسخ المعربة رسميا والتي فقدت في ظروف غامضة وتطوعت أنا ومن قدم يد المساعدة للبحث عنها، كانت رحلة كسابقاتها في المجهول، خضتها عام 2019، ذكر لي أخي العزيز منصور والأخ أدهم صاحب ويكي ديزني أن ثمة نسخا رسمية مفقودة، وفي أول مغامرة حصلت على wall-e بنسختها الرقمية على psp

وفي آخر تلك المغامرة وجدت Red Faction Guerrilla وتعد ثاني أحد الكنوز القليلة التي تم تعريبها على ps3 بعد wall-e

الصعوبات التي واجهتني:

وبما أن كل شيءٍ في هذه الحياة الدنيا ليس بكامل ويعتريه النقص وتتخلله الأخطاء والمشاكل، فلا بد أن أعرج على جملة من تلك العوائق والمشاكل التي عانيت منها أثناء سيري في تلك الرحلة.

عوائق عدة واجهتني في رحلتي في عالم التعريبات المجهول، أبرزها النسخ المزيفة والمخادعة والمختبئة خلف قناع الكذب والمتخفية وراء ستران الدجل، والتي لم يلوِ أصحابها أي جهد يذكر في تعريبها بل نصبوا كل جهودهم تحت غايات ماكرة وفوتوشوب زائف لأغلفة جاذبة أكثر زيفا ودجلا؛ شوهوا أغلفة الألعاب لأجل جذب اللاعبين، فالظاهر كنز ولكن الداخل زيف لم يمس التعريب جبينه ولم يلفحه هوائه مرة؟!! فخرجنا منها بمصيبتين: فلا أداء صوتي فيها ولا ترجمة صحيحة تعطيها، وثانيها كذب وخداع تحت مظلة أغلفة جذابة براقة لا تخلوا من الهبل وخلط الألعاب وأسمائها ببعضها البعض. 

ولا ننس التجار والباعة المماطلون المداهنون الذين يجعلون الخضر أصفر في بعض الأحيان وجميعهم اجتمعت في حضرتهم صفات عديدة في الظاهر واحدة مشتركة بينهم في الباطن:

• إن تجرأت وسألتهم عن الغلاف والعياذ بالله أصابتهم الحيرة وأثروا الصمت وخرست ألسنتهم فهي لا تنطق (إلى أن نطق الحجر).
• انعدام صدق الحديث منهم وغيابه في غياهب الجب العميق!
• أكثر ما يزعج المرء التجاهل وكانت قراءتهم لرسائلي وغياب ردهم أمرا معيبا بحقهم ومؤسفا لي، والأفظع أن يتأتى منهم رد سخيف أو ساخر فتقول يا ليتهم لم ينطقوا بما نطقوا أن النطق بحقهم عقيم، فيكون بذلك كل انتظارك وتأملاتك منهم خيبة وخسرانا دون أي جدوى منهم ولا منه.

أما ما كنت أواجهه في قرارة نفسي أثناء ذلكم البحث  فأمور متعبة ومضنية منها:

• رفع توقعاتي لبعض النسخ مما يؤدي لخيبة أمل كبيرة بحجم ذلك التوقع لأن بعضها المستوى المأمول والمتوقع بشكل عام أو المتخيل بالنسبة لي حسب توقعي الخاص.
• اهتمامي المفرط بالبحث؛ فبدل إنجازي مهام أخرى والعمل عليها والغوص في غمارها فقد كان ممكن إنجازها لولا انشغالي الشديد وتفكيري الدائم عن النسخ الذي أدى لبحوث شديدة ومكثفة جدا استهلكت وقتي وفكري بحثا وتنقيبا وسؤالا هنا وهناك، فصب كل اهتمامي عليها لدرجة فقدت فيها رغبتي بعمل أي شيء آخر عداها.

وفي نهاية الكلام واقتراب رحلتنا من الختام؛ بعد أن منيت بحمد الله بالوصول لما أردت إليه الوصول، فأني بعد كل هذه الرحلة الشاقة والمتعبة لم أنس ما كانت عليه رغبتي منذ البداية؛ بداية إيجادي لتلك النسخ، ألا وهي أن أشارككم ذلك الكنز المفقود من النسخ المعربة والمدبلجة وأجعلها متوفرة على على فضاء الإنترنت وفي متناول شابكته ومحركات بحقه بعد أن كانت معدومة الوجود عليه بكثير من نسخها أو منتهية الصلاحية بقلة منها، أردت أن أشارككم إياها أعزائي وأشارك كل من يصل للكنز الذي اكتشفته ولم أرد يوما أن أحتكرها لنفسي فقط دونا عن الناس جميعا؛ لأن ذلك سيحيي ذكراها ويخرجها من لج النسيان ومن أعماق الذكريات والزمن الجميل إلى حيث زماننا هذا وإلى أيديكم لتستمتعوا بها وتستفيدوا، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

شكر خاص:

أشكر أخي شام في مساعدته معي في كتابة المقال

أشكر أخي علي المبارك في عمل فيديو يستعرض فيها بعض النسخ المعربة بناء على طلبي

وإلى كل الإخوة الذين ساندوني في البحث عن النسخ:

 أنور زهير، أيمن الدرويش، بدر الحبص، حسين حكيم، شام، شريف علي، صالح العوامي، عبد الله البهادلي، عبد الله المطيري(ملزلز)  عبد العزيز (زيزو تيغر)، علي، ماجد عبد الله، محمد إحسان، محمد فيصل، هشام