تعديل عربي Winning Eleven 2002 الكرة المصرية: مركز الحصيرة

الكرة المصرية - Winning Eleven 2002 على PS1
الاصدار: SLPM 87056
نوع الترجمة: دبلجة (تعويض بصوت معلق) + ترجمة نصية

لعبة Winning Eleven 2002 هي آخر لعبة صدرت من السلسلة لجهاز بلاي ستيشن 1، و حصريا لليابان. و هي من نمط ألعاب الكرة.
قام محمد حسن بترجمتها و تغيير إسمها إلى "الكرة المصرية"، مع ترجمة جزئية للقوائم، و تعويض صوت المعلق بملفات صوتية تعادله من معلق مصري. لاقت هذه الترجمة رواجا مذهلا، و ... تعرضت هي بدورها لتعديلات كثيرة.
حسب الأنباء التي وصلتنا، هناك تعديلات عربية أخرى لها، بعضها مصري و أضاف فرقا جديدة، بعضها جزائرية و تونسية، و توجد حتى نسخة أنتجت في إيران باللغة الفارسية استغلت كلها الأساس المعرب! نعرف أن حصر كل هذه النسخ عبثي (أي شخص يعرف هوى العرب بتعديل ألعاب الكرة يدرك هذا)، لكن حاولنا ادراج ما قدرنا عليه هنا.

المقال كاملًا.