تجارب سوني الأولى في تعريب الألعاب

تحدثنا في مقال سابق عن تعريبات ألعاب ديزني و THQ.
في هذا المقال، سنسلط الضوء عن محاولات سوني الأولى في تعريب الألعاب.


أول لعبة كرة القدم تدعم التعليق العربي رسميا


قد يتبادر في أذهاننا أن أول لعبة كرة القدم دعمت فيها التعليق العربي رسميا هي فيفا، ولكن في الواقع الأمر غير ذلك، فأول لعبة دعمت فيها التعليق العربي هي TIF 2004 والتي صدرت في 2004 من نشر سوني ومن تطوير LONDON STUDIO على جهاز PS2. وتبعتها نسخة مشابهة لجزء TIF 2005 صدرت في خريف نفس السنة.

ما يتميزه أيضا أن هذه اللعبة أضافت الأندية العربية والذي يعتبر سابق في وقته، صحيح أن هناك إصدارات سبقت هذه اللعبة تمت فيها إضافة الأندية العربية ولكن لم تكن رسمية.

أما بخصوص سلسلة فيفا، فقد نشرت نسخة 2001 منها بنسخة إسرائيلية بتعليق صوتي عبري، ولم تبدأ حقا ببذل جهود في إضافة النوادي، ثم التعليق الصوتي، ثم الترجمة النصية، إلا مع النسخ الصادرة بعد بداية جيل البلاي ستيشن 3 وذلك ما بدأ جذب الجمهور العربي لها.

لعبة TIF 2005 حفظت نسخ رقمية من أقراصها على النت ويمكن البحث عنها تحت مسمى 
This Is Football 2005 (Europe) بالرقم الداخلي SCES-52426


ثاني لعبة تدعم اللغة العربية على جهاز PSP

عند بحثي عن ألعاب PSP، ظننت أن أول وآخر لعبة تم  تعريبها على هذا الجهاز هي وال-إي.
ولكن المفاجأة أن هناك لعبة صدرت بصيغة رقمية فقط في متجر بلايستيشن، وهي لعبة الباشا، لعبة "بلوت" (من ألعاب الورق التي تلعب على الطاولة)، لكن بقواعد عربية، من تطوير كويركات.
اللعبة صدرت في 2011 على أساس أنها إصدار PSP Mini من نشر سوني الأوروبية، وذلك تصنيفهم للألعاب الخفيفة.



سوني تحاول استهداف الجمهور الأسري مع ألعاب Eyetoy و PlayStation Move معربة


في ظل الجيل السابع، كانت هناك منافسة قوية بين أجهزة PS3 و XBOX 360 و Wii،
وكان المنتصر في هذه المنافسة هو Wii الذي حظي بمبيعات عالية تجاوزت 100 مليون، حاول منافسوه تقليد فكرته في تصميم  جهاز تحكم يعتمد على الحركة، ولكن النتيجة النهائية لم تحظ باستقبال كبير كما هو الحال مع Wii.
عملت سوني أداة تسمى Playstation move مع الكاميرا لتلقط حركة، المفاجأة أن شركة سوني عملت تعريبا كاملا للعبة start the party أو تسمى عندنا في منطقة الشرق الأوسط (يلا نلعب!) كما هو الموضح في مقال نشرته truegaming 
اللعبة تحتاج لجهاز التحكم playstation move مع الكاميرا.

لم يبدأ الأمر مع هذا التعريب، بل كان هناك محاولات من سوني لتسويق بعض ألعاب جهاز EyeToy وهو ملحقة لجهاز بلاي ستيشن 2 موجهة للألعاب الأسرية، وأخبار عن محاولة لتقديم تلك البرامج باللغة العربية.


في نهاية المطاف ومع تجارب THQ والموزعين العرب للألعاب بتعريب المزيد من الألعاب، كسرت العديد من الصور النمطية التي كانت تردد أن الألعاب الأسرية وألعاب الكرة فقط ما يبيع في السوق العربية، وأدى ذلك أن تصير سوني من أكبر الناشرين المستثمرين في تعريب الألعاب مما حول ذلك لنقطة جذب لأجهزتها. 

قائمة ألعاب سوني المعربة:
يلا نلعب! بترميز BCES01111

TIF 2004

TIF 2005

BASHA CARD GAME COLLECTION

MENA SPEED

إرسال تعليق

5تعليقات
  1. السلام عليكم اخي العزيز لقد وجدت لعبة مصارعة فيها اغاني عربية هل تفيدك

    ردحذف
  2. إذا كانت عندك يُرجى طرحها، أخ حيدر في أحد المقاطع التّي تخصّ قناة الأخ "ملزلز" توجد نسخة للعبة Urban Reign PS2 لكن فقط الأغانيّ العربيّة و بالتّاليّ هذه النُّسخة أبحث عنها كثيراً لكن لم أجدها للآسف.

    ردحذف
    الردود
    1. سأحاول، لكن بشكل عام لا أميل إلى هذه النسخ

      حذف
إرسال تعليق

#buttons=(قبول !) #days=(20)

يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط لتعزيز تجربتك.
Accept !