تعريبات ألعاب كرة القدم

أهلا وسهلا بالمتابعين، معكم حيدر. قبل المقدمة، أثقل علينا في خضم فاجعة غزة أن

ننشر المقال رغم جاهزيته.

اللهم كن عونا لأهلنا في فلسطين وللمسلمين في شتى بقاع الأرض، اللهم نصرا عزيزا، اللهم

نصرا قريبا.

تحدثنا في مقالاتٍ سابقةٍ عن ألعاب مدبلجة ليست ذا طابعٍ رسمي وما أخذت حظوَتَها اهتماماً من جلِ اللاعبين، فكان انتشارها محدوداً خلافَ ألعاب كرة القدم، فمعاصروا جيل بلايستيشن 2 مؤكدٌ سمعوا بها فهي إحدى النسخ المعربة، حظيت بمصداقية كبيرة وانتشارٍ موسع في كل البلاد العربية، وما ميزها إصداراتٌ لها مختلفة، وبالأخصِ كونها أضافت النوادي والفرق العربية والتعليق العربي الذي لم يكن ذا دعمٍ رسمي بعكس أيامنا هذه.

أول تعريب غير رسمي لألعاب كرة القدم:

قد يتبادر لأذهانٍ كثر ، من أول شخص قام معرباً ومترجماً لألعاب كرة القدم؟

فأولى البوادر العربية للترجمة الغير الرسمية استهدفت لعبةً لكرة القدم (الكابتن ماجد نسخة كمبيوتر العائلة) دشنت في عام 1995 ميلادية، وبُعيدَ سنتين خرجَ للنور جهاز ناطق داعمٌ ل 3 لعبٍ مع تعليق عربي يرافقها، وكان من بينها لعبةٌ تسمى (الكابتن ماجد)، ويا للأسف فلم تحظ نسختنا العربية هذه بذاك الانتشار الموسع على عكس نسختها الأولى المنتشرة بكثرةٍ على الإنترنت.

تعريب ألعاب كرة القدم على PSX و PS1:

حسبِ بحثي تبين أن ألعاب كرة القدم أرض خصبة بإمكان الجميع حرثها (تعديلها)، فليست متطلبةً لخبرةٍ برمجية، فهي بحاجةٍ لبرنامج AFS EXPLORER الذي يتيح تعديلاً للأصوات والرسوم وغيرها.

فأول شخص قام داعماً للتعليق بالعربية وأضاف تعليقاً عربياً لها ولنواديها هو عبد الرحمن الملقب (داحم توتا) الذي ذاع صيته بين اللاعبين لدرجة قيام إحدِ مجلات الألعاب بنشر خبرٍ عن تعديلاته.

فلم يخيب آمال اللاعبين بل لبى تطلعاتهم ورغباتهم، فوضع موضوعاً لأي ملاحظة وإضافة من الممكن أن يسأل اللاعبون عنها.

حسب تعقيباتي و ملاحظات أصدقائي وما وجدته في هذه النسخ، كل معدل يحاول أن يواكب المواسم والتغييرات والتنقلات التي تطرأ في النوادي والمنتخبات وإضافة المعلقين في المباراة، تعديلاتها كثيرة ولا أستطيع إحصاءها لهذا سأذكر مميزات النسخ بإيجاز.