عودة زياد مكية للتعريب - وفريق ZedToDaad لتعريب الألعاب

 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وعيد مبارك للجميع.

سبق أن حكينا لكم في المدونة عن زياد مكية وهو معرب قديم كانت له محاولات جميلة في التعريبات لم تهيء لها الظروف المناسبة وقتها ليتعرف عليها الجمهور العربي. اليوم والحمد لله صارت ساحة التعريب أكبر، نشرت مدونة تعريبات منسيات الكثير من المقالات عن أعمال الأخ زياد من بينها تقرير شامل عن رحلته، ثم تعريباته للألعاب Farm Craft و Max Payne و Lost City of Z و Fate of the Pharaoh وهناك غيرها لم ينشر...

المؤسف في الأمر أن بعض من يدعي أنهم يعربون الألعاب يسرقون كميات كبيرة من أعمال غيرهم وينسبونها لأنفسهم، وإن افتضح أمر هذه الطفيليات يحاولون تبرير الأمر أن فيه "التحسين" أو "الفائدة" للجمهور... وللأسف الشديد فالكثير من هذه المحاولات تمر مرور الكرام لو التعريبات قديمة لأن المعربين الأصليين اعتزلوا منذ زمن بعيد ولا يضيعون وقتهم في محاربة هؤلاء اللصوص.

مدونة تعريبات منسيات كان هدفها أن تكشف للنور المؤلفين الأصليين لهذه التعريبات التي لعبها الكثيرون، مهما حاول البعض طمس هوياتهم، وحاولنا أيضا أن نعرف الجمهور على هؤلاء المعربين وأن نرسل لهؤلاء المعربين رسالة أن أعمالهم لم يقابلها الجحود بل تعرف عليها الجمهور واستمتع بها وأوصل شكره مباشرة إلى أصحابها. والنتيجة والحمد لله رائعة. فمعظم هؤلاء المعربين سعد بهذا الاهتمام (ما عدا فيصل عبد الواحد الذي انزعج من محاولات تواصلنا معه...) وسمعنا منهم قصصا رائعة.

في حالة الأخ زياد مكية، لم تنته القصة بعد، بل ستكتب لها فصول جديدة!

فريق جديد ينضم للساحة!

فريق ZedToDaad !

ما معنى هذا الاسم؟ حسب حسابات الفريق، فهو "من زد إلى الضاد" أي انتقال من الحرف اللاتيني Z إلى الحرف العربي الذي تتميز به اللغة العربية، لغة الضاد. هذا الاسم أيضا اسم جديد مستقل يقدم أعمال الأخ زياد الجديدة في الثوب الذي تستحقه.

بمناسبة افتتاح ZedToDaad، ظهرت للفريق حسابات على مواقع مختلفة مثل تويتر و تلغرام و يوتيوب وحتى دسكورد ! هذه البداية القوية أيضا صاحبها إعلان عن نشر دروس عن طرق تعريب الألعاب، وهذه الدروس يشهد للأخ زياد مكية أنه كان يشاركها قبل سنوات حتى لو كانت البيئة المحيطة ترفض ذلك، ولا عجب أن محاولته الجديدة تواصل نفس المبدأ.

وهذه البداية القوية كانت في مارس 2024. بل في الواقع القناة على اليوتيوب ظهرت في مطلع 2024 لكن وقتها كانت الاستعدادات على قدم وساق لهذا الإطلاق الجديد...

يسعدنا في مدونة تعريبات منسيات نقل هذا الخبر السعيد لكم وإعادة رفع التعريبات المقصودة بإذن زياد، لكن لا يمنع هذا أننا نحثكم على الاشتراك في قنواته حتى تحصلوا على الأخبار أولا بأول.

التعريبات الجديدة

فقد عرف زياد مكية أن هناك جمهورا استمتع بأعماله ويشتاق للمزيد منها، وقرر أن يعود لتجربة تعريب الألعاب بعد فترة طويلة من الانقطاع بعد فترة في "خارقو العادة" ... وهو اسم منسي منذ عقد لأسباب وجيهة، لكن الأسماء التي بقيت هي أسماء المعربين الحقيقيين وانجازاتهم المستمرة مثل الأخ زياد الذي تعريباته عديدة ومستمرة إلى يومنا هذا. 

زياد صاحب أفعال وليس مجرد صاحب أقوال، وكانت الفكرة مع "حزمة عيد الفطر" وهي فكرة حاولها في السابق ولم تلق النجاح وقتها بنفس القدر الذي لقته في منتديات أخرى، تتمثل في نشر عدد كبير من التعريبات في نفس اليوم احتفالا بعيد الفطر أو الإضحى. لكنها هذه المرة نجحت. وقد قدمها في شكل جديد في تربة خصبة وظروف أفضل للنجاح...

الدخول كان بقوة مع ثلاثة تعريبات جديدة، لأنه كان واضحا للجميع أن ما نكب الكثير من المحاولات السابقة كانت الأفعال من دون الأقوال. التعريبات المذكورة كانت... 

• The Cave (موجهة للنسخة v1.0.0 على الحاسب)
• Dawn of Man (موجهة للنسخة v1.8.0  على الحاسب، لغة إضافية)
• Taste Maker (موجهة للنسخة v2023.04.21 على الحاسب)

وهي أعمال جديدة استغرق عليها زياد منفردا العديد من السنوات لينتجها وسبق له قبل نشرها أن وضع بعضا من صورها، كما أنها على حسب علمنا جاءت في فترة كلها تعريبات "ذكاء اصطناعي" في غاية الرداءة ومشاكل كثيرة في ساحة التعريب سنحكي عنها في مقال لاحق.

الروابط أعلاه محمية بكلمة سر طبعا، وهي ZedtoDaad طبعا. ينصح زياد من لا يعرف كيف ينصب "رقعة" التعريب أن يراجع الدرس المصور في هذا الفيديو. كل تعريب عنده تقديم مفصل في سرفر الدسكورد وقناة اليوتيوب يحكي فيه زياد عن تلك الألعاب ويقدمها، وسجل أيضا فيديوهات طويلة فيها تختيم معرب لتلك الألعاب. وذلك لا شك أنه يعطي للمتابع فكرة عن التعريب قبل تنزيله.

هذه بعض الصور من هذه التعريبات:

لعبة Dawn of Man - كما عربها زياد: "فجر الإنسان"

وهذه سلسلة مصورة من لعبة The Cave بتعريب زياد "الكهف".
توجد أيضا في قناة اليوتيوب تختيمات كاملة لكل التعريبات الثلاثة بما فيها "صانع المذاق" (Taste Maker)